統一教-繼承神的真愛

 

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010494585
http://www.peace-loving.tw/
推薦序
從真愛出發－大仁、大智、大勇的文鮮明牧師
智庫文化發行人   華文衡
　　韓國出版界聲譽卓著的金永社社長朴恩珠女士，在三年前組織一個特別的編輯團隊，訪談文鮮明牧師，研究文牧師的數百本豐富著作，和他的數千篇重要演講，經過二年的時間，終於完成這本內容精采的文鮮明自傳《熱愛和平的世界公民》
　　韓文版在2009年6月出版，立即成為暢銷書，連續暢銷至2010年底， 2010年日文版、英文版、西班牙文版，相繼出版，文鮮明牧師的自傳《As A Peace-Loving Global Citizen》在日本、美國、歐洲、中南美洲國家成為暢銷書。
　
　文鮮明牧師的最年幼公子，也是文鮮明指定繼承人－文亨進牧師，全球和平聯盟世界會長，在2010年8月31日受邀赴英國倫敦下議院演講，介紹文鮮明牧師
的自傳《As A Peace-Loving Global
Citizen》演講的英文及中譯文，全都列入中譯版《熱愛和平的世界公民》一書前面，可見英國朝野對文鮮明牧師自傳的重視。
　　話說一九
七四年和一九七五年，文鮮明牧師應美國國會邀請，在眾議院發表〈One Nation Under
God〉(神之國)呼籲美國重新回歸建國精神的覺醒運動，將分裂成數十個派別的基督教整合起來，聯合所有宗教，寫下世界文明史的新篇章。有史以來，文牧師
是第一位受美國國會邀請來演講的外國宗教領袖。
　　一九七六年九月十八日，文鮮明牧師獲得美國政府允許，在美國首都華盛頓的華盛頓紀念碑(Washington Monument)舉辦公開演講，有三十萬人參加，聽眾大多是美國年輕人，文牧師喚醒美國人必須從混沌、頹廢中走出，向希望之路邁進，贏得在場群眾熱烈支持。
　　在華盛頓紀念碑前，獲得美國政府允許辦大型活動，過去只有兩位：
　　一位是馬丁路德．金恩博士
　　另一位是比利．葛理翰牧師
　　文鮮明牧師是第一位外國宗教家獲得這份特准。
　　一九七六年底，美國《新聞週刊News Week》選文鮮明牧師為年度風雲人物。
　　文鮮明牧師一生為世界和平而奔走，受到國際社會的高度尊敬。但同時由於他是統一教會的創始人，受到其他宗教團體的議論，而常被世人誤解。
　　文鮮明牧師是怎麼一位人物，世人很想瞭解。
　　《As A Peace-Loving Global Citizen》中文版譯名《熱愛和平的世界公民》一書提供所有的答案。
　　二個月以前，我對文鮮明牧師《熱愛和平的世界公民》不瞭解。一個月前，在我讀了文鮮明牧師的自傳韓文版的中文譯稿後，決定出版本書。二個月後的今天，我以虔誠的心來寫這篇文章〈從真愛出發－大仁、大智、大勇的文鮮明牧師〉。
　
　我一生閱讀數千本中外著名與傑出，真正值得我尊敬之非凡人物的傳記，我在大學讀外交，畢業後赴美國研究國際關係，這50年來在美國、台灣，我一直關注國
際政治、軍事、經濟及各種領域，包括體育、音樂、藝術、宗教等，對世界有份深切關懷。我一直為人類感到惋惜：世界上缺少一位對全人類有最大的愛心，願意奉
獻自己的生命，而改善世界的世界領袖World Leader，但在文鮮明牧師的自傳《熱愛和平的世界公民》中我找到了這位「世界領袖」。
　
　文鮮明牧師在1920年出生於北韓，當時韓國正被日本佔據，家中務農，小時候把大地當成家，倘佯於田野、山谷，趴在父親寬厚結實的背上，悠悠晃晃無憂無
慮的快樂生活中。這種年幼時的美好時光，孕育了文牧師領悟到對世界和平的追求；他嚮往的世界沒有戰爭，人與人之間沒有衝突，過著相親相愛的美好生活；追求
世界和平就成為文牧師一生的夢、理想和努力的目標。為了這個美夢與崇高的理想，他盡全力付出他的一生。
　　他曾經六次入獄，其中讓他身體最受折磨的是北韓的興南監獄，但他在晚年，最懷念的是那段受苦的日子，因為那些苦難，身體所受的折磨鍛鍊了他，使他的意志更堅強，更堅定他要早日實現世界和平的理想。
　　文鮮明牧師最讓我尊敬的是他對人類的真愛，一切以真愛為出發點。他的燦爛美麗人生，展現在大仁、大智和大勇三方面，我特地從文牧師的自傳中引述他的敘述：
大仁
　　由於文牧師時時惦念關懷世界飢餓的人群，他的「人飢已飢」的大愛展現在他和周圍的人之生命中。他一生身體力行：『花錢要節省，凡事要節儉，我這樣省吃儉用，是為了救國家，救人類的節省。』
　
　對於「金錢」的意義：『我一輩子努力勤勞工作，在別人睡覺的時候不睡，在別人休息的時候不休息，這樣的代價是什麼？但是我從來沒有把成為有錢人當作目
標，金錢對我而言，沒有任何意義。金錢若不是為人類，為窮苦的人而使用，不過是廢紙一張；努力工作賺到的錢，要用在愛世界，為世界的事情上。』
　　對於「物質」生活的需求，文牧師要求非常低。
　　物質的豐富，不是幸福人生的絕對條件。過好日子，其實意味著度過有意義的人生。文牧師生活簡樸：
　　『我也不贊成每天洗澡，三天洗一次就夠了！
　　去旅館住總是從浴室的毛巾中挑出最小的一塊用；
　　小便三次後再去沖水；
　　一張衛生紙也折三次使用；
　　每頓飯的菜一般不會超過三樣，
　　在美國我最常吃的是麥當勞，一是便宜；二是省時。』
　　為了解決人類貧窮和飢餓問題，文牧師做了很多努力：『現在我們生活的世界，每天都有近兩萬人死於飢餓。我們不能認為這都與我無關，不能因為不是我的孩子，就視若無睹。糧食問題會為人類帶來生存的危機，在有限的陸地上出產的糧食是難以養活全世界的人口的。
　　我們必須從海洋找到解決之道。我從數十年前就著手開發海洋的計劃，來解決糧食問題，否則，建設理想的和平世界，就成了空談。』
　
　為了尋找糧食，文牧師去到巴西馬托格羅索州的迦定(Jar
dim)，當地氣候熱得像火爐，他親自學習如何做農夫和漁夫：『在巴拉圭的奧林坡堡(Fuerte
Olimpo)借了間小屋，我們好幾個人擠在一起生活，廁所只有一間，早上的時候都要排隊。我每天在早上三點半起床，運動、釣魚…我就是這樣，每時每刻，
都在與時間賽跑的人。對我來說，一寸光陰一寸金，一分一秒，都不容浪費。為了建立一個和平世界，所要做的事，猶如帳單上的項目那樣，每一件都看得清清楚
楚，我無法不急促。』
　　這就是文鮮明牧師的大仁－以解決人類的貧窮和飢餓為己任，盡一生努力來解決。
大智
　　當今人類的三大問題是公害、環保和糧食。靠目前的聯合國組織，很難達成世界和平。文鮮明牧師提出聯合國進行機構改革，改成上議院和下議院組成的兩院體制，由目前各國的政治外交代表們組成的下議院討論世界問題，由超宗教代表組成的上議院討論世界和平問題。
　　文牧師希望這些超宗教代表，能由開放胸襟的宗教領袖來擔任，和各國的政治外交代表合力攜手，群策群力為建立充滿愛的世界和平的理想而奮鬥。
文牧師夢想無紛爭的世界是：
　　宗教合一、人種合一、國家合一的世界。
　　他特別提出國際和平高速公路超大型計畫，建設橫跨白令海峽的跨海大橋/隧道，實體地把世界連接成一個地球村，這個計畫已經獲得蘇聯、美國很多團體響應。
　　文牧師的過人智慧，展現在推動「世界和平運動」的長遠發展，周詳計畫和實施上。
　　「世界和平運動」在文牧師的推動下，已有顯著的進展。這種成就是文牧師對人類真愛的證明，也顯示出文牧師的大智。
大勇
　　文鮮明牧師一生為理想入獄六次。他受盡各種身體的折磨，一般人都會支撐不住倒下去，但文牧師以他堅強的毅力，藉著這些苦難之鍛鍊，使他的意志更堅定。
　　文牧師的大勇，我在他自傳中，選出三件事來說明。
　　第一件事，他在十四歲，就讀定州公立普通學校，學習日語，畢業那天，他毛遂自薦在定州邑，名流雲集的會場上，發表演講：
　　『日本人，你們趕快整理行囊，打道回國吧！這片土地是我們祖先的遺產，是韓國人民子子孫孫都要生活的地方！』當時，警官，郡守，面長(鄉長)，全都在場，他以一個年輕人，說出大家心中不敢說的話，在場的人面孔都嚇得一片慘白。
從那天開始，日本警察把他定為列管對象。
　
　第二件事，是一九九○年四月文鮮明牧師赴莫斯科出席世界媒體大會，受蘇聯總統戈巴契夫之邀至克里姆林宮會談，當著戈巴契夫總統和蘇聯高官們面前，文牧師
提出蘇聯改革政策應盡快允許「宗教自由」。假如沒有神的介入，單單進行物質世界的改革，革新政策一定會失敗，因為共產主義很快要結束了！
　
　當時戈巴契夫聽到「宗教自由」、「共產主義很快要結束了」非常震驚，表情就僵硬了，但戈巴契夫表情很快就緩和下來，繼續認真傾聽文牧師的建議：蘇聯對南
韓總統盧泰愚提出邀請，與南韓建立邦交。戈巴契夫總統接受文牧師的建議，在同年六月，於舊金山與盧泰愚總統舉行會談，接著在一九九○年九月卅日，南韓與蘇
聯重新建立邦交，中止長達八十六年來的斷交。
　　第三件事是，一九九一年十一月三十日，文牧師夫婦受北韓金日成主席邀請赴北韓訪問。在北韓
訪問期間會見金日成主席前，文牧師在平壤萬壽台會議院以「血濃於水」為主題，作了兩個小時的演講。針對北韓領導階層，提出「以愛為基礎的南北韓統一方案」
若要走愛的道路，就要在全世界面前對南侵的事實正式道歉！並建議北韓政府下令潛伏在南韓的兩萬名間諜，向南韓政府自首。文牧師想糾正北韓政府的思想，把他
們(這兩萬名間諜)教育成能夠為南北韓和平統一做出貢獻的愛國者。
　　文牧師在講這些話的時候，握緊拳頭，強有力敲擊議院的講台。結果，台下的北韓尹基福委員長和金達鉉副總理臉部表情越來越僵硬。文牧師知道這種言論會帶來什麼樣的危機，但該說的話還是要說。
　　文牧師和金日成主席的高峰會，促成南北韓開放一千萬離散的家庭得以相互探視。他和金日成相見甚歡，相互擁抱，並討論多項重大議題：
　　「北韓參加朝鮮半島的非核宣言，並在國際原能總署(JAEA)的核武檢查協定上簽字」
　　金日成主席當即回應，同意核能只能應用在和平的目的上。
　　文牧師這次訪問北韓，非常成功。
　　文牧師在自傳中提到，金日成主席在送文牧師離開後，對他的繼承人金正日鄭重囑咐：
　　「文總裁這個人很了不起！我生平閱人無數，卻沒見過一個像他這樣的人，不但膽識過人，也很重感情。跟他相處，感覺很親密，又很舒服，真是相見恨晚啊！我死後北韓和南韓之間若有要事商討，你一定要找文總裁。」
　　我想這是文鮮明牧師的大仁、大智、大勇胸懷和真愛，贏得金日成主席的高度尊敬和信任，金主席才會對他的繼承人金正日說出這些話。
　　如果金日成主席今日仍然在世，以金日成和文鮮明牧師在初見面時的情誼，南韓和北韓的統一必定會加速，而目前的國際緊張一定會減少，可見文牧師的胸襟，高尚人格和對人類的真愛的影響力有多麼強！
　　我這一生都在尋找一位對人類有真愛，以真愛為出發點的政治家、企業家或宗教家能將我們生活的世界徹底改善，讓下一代、下下一代生活得更美好，但我並未找到。因為權位、財富、貪婪，使人類變得自私，但如今我終於在文鮮明牧師身上找到了我一生要找的人。
希望本書的出版，能讓台灣社會大眾認識：
　　1.文鮮明牧師對實現世界和平的方案，值得做為我國的未來政策的參考。而文牧師以真愛“為別人而活”之處世精神，其胸襟、其視野能為我們台灣注入一些新的心靈生命元素。
　　2.文鮮明牧師對解決人類三大重要問題：環保、公害、糧食的具體方案，台灣各界應該正視這些問題，並能學習。
　　3.文鮮明牧師在自傳最後一章〈年輕人應該以天下為己任〉，勉勵年輕人。要立大志，活出卓越、胸懷天下，做世界領袖。幸福在於「為他人而活」，台灣年輕人能記取文鮮明爺爺的期望，才能活出卓越，有幸福美麗人生。
因此，我親自主導智庫文化的編輯團隊來編輯文牧師的自傳中文版並增加附錄部份，放入：
(1)「世界和平運動方案」
　　這是文牧師一生最重要的大事。
(2)「文牧師與台灣」
　　文牧師對台灣有深厚的感情，應當將這些列入。從1950年代開始，他就關心台灣並支持台灣，我以一個長在台灣、關心台灣、愛台灣的人來說，知道這些事，令我對文牧師產生無限的感激，他真是台灣了不起的忠誠友人。
(3)《熱愛和平的世界公民  文鮮明》一書附贈DVD影片。文鮮明牧師為實現他的理想，建立了龐大的國際企業機構－分佈全球，包括：農業、漁業、製造業、貿易、媒體、教育、休閒渡假中心與旅館等等。這個龐大的國際機構介紹，已製作成內容豐富，高水準的光碟。
　　感謝“華盛頓時報基金會”與“統一教台灣總會”的協助，提供我們製作DVD所需要的資料，讓我們能順利將文牧師的一生重要大事，四個影片，結合為一片95分鐘的光碟。讓讀者可以更清楚地了解這位，為世界和平奉獻一生的91歲偉人。
　　我們將國際讀者，對於《熱愛和平的世界公民》一書的迴響放入書中，全球華人讀者可以瞭解美國讀者和韓國讀者對文鮮明牧師的自傳，閱讀後的感想。
智庫文化成立將近廿年，我們出版很多我尊敬的中外名人之傳記，特列舉數本如下：
　　1. 美國前國務卿柯林鮑爾的《我的美國之旅》(My America Journey)
　　2. 蘇聯前總統葉爾欽的《葉爾欽革命手記》(The View From The Kremlin)
　　3. 全球最大零售業(全球最大企業Wal-Mart)創始人《山姆．威爾頓自傳》
　　4. 《吳大猷傳》
　　這四本書的出版，我都參與版權取得及出版，對我有美好的回憶。
　　鮑爾國務卿是位有愛心的人，他對人類有無比的真愛。對解決世界紛爭，實現世界和平，有深遠的智慧，他的真愛和智慧可以和文鮮明牧師媲美，我有幸認識鮑爾國務卿。
　
　葉爾欽總統感謝我和世界另八位國家的出版社負責人出版他的回憶錄，邀請我們九人去莫斯科總統別墅作客，並在克里姆林宮設晚宴請我們。總統別墅是史達林生
前的住所，歷史無法重現，但如果戈巴契夫政治改革成功後，繼續擔任總統，他可能接受文鮮明牧師的建議，加速政治改革、宗教開放，也同時進行經濟改革。那
樣，不但蘇聯歷史要重寫，世界和平也會有很大進展。
　　山姆．威爾頓先生的自傳，是Wal-Mart的國寶，經營法則，我有幸在山姆先生生前和他見面，他的生活簡樸、商業智慧、人生觀，一生最大的目標是榮耀上帝，和文鮮明牧師相同。
　　吳大猷博士是中國物理之父。他的一生除了在科學的成就外，非常重視教育、藝術文化，和文鮮明牧師有同樣的智慧。
　　我提到這四位國際知名人士的傳記，是我由於我們出版他們的傳記，對他們有認識，產生感情。但我在出版文鮮明牧師的自傳時，有別於以往不同的特殊感受，是他給我靈感，來寫這篇文章。
　　我前後讀《熱愛和平的世界公民》文稿四次，對書中文鮮明牧師的敘述都很熟悉。每當我讀到文牧師的話語：
　　「日本人，你們趕快整束行囊，打道回國吧！這片土地是我們祖先的遺產，是韓國人民子子孫孫都要生活下去的地方！」
　　「韓國土地可以分割，但大韓民族不可分裂。」
　　我就可以感受到文牧師的正氣、豪邁、大無畏精神，稱他為大韓民族英雄是很恰當。
　　在第八章，〈年輕人應該以天下為己任〉
　　「青少年要立大志，活出卓越。」
　　「胸懷天下的人，才能做世界領袖。」
　　「幸福存在於『為他人而活』。」
　　這些話我感受到文鮮明爺爺對天下年輕人的愛心，沒有真愛是無法說出這些話的。
　　我帶著感動的心情來寫這篇文章，不能稱為導讀之用。我誠懇希望文鮮明牧師的自傳－＜熱愛和平的世界公民＞能為全球華人讀者提供更容易領受這本不平凡傳記的智慧。

文牧師1972年剛到美國時受訪的影片
一開始Al Capp一直質疑文牧師為何說自己是彌賽亞
到了影片的最後
Al Capp自己竟然說："This is the Messiah I want."(這位是我想要的彌賽亞)

::: Nanette Crist Johnson畫的彌勒佛 :::
 
「Nanette Crist Johnson」是靈感敏銳且頗具名望的美國靈通畫家，據說當她靜坐冥想時，可以看到已經作古的聖人或歷史人物的相貌與幻相。
現在在宗教相關的網站上，Nanette Crist Johnson畫的一幅聖畫引起了很大的迴響。
她於1996年參加「地球村科學會議(Global Science Congress)」時，也將這幅畫 附加於當時提出的論文中，這是她從阿卡沙祕錄( Akashic record)看到天上彌勒佛影像後畫下的。
阿卡沙祕錄會如同全像影帶(Holographic video tape)一般顯現一段時間，這可說是如同佛陀以無限三昧鏡進出三千大千世界的次元。
Nanette Crist Johnson表示她在地球村科學會議之前，通過深入的冥想，看到了天 上的彌勒佛，並將彌勒佛的樣貌畫出來。畫中的天上彌勒佛穿著韓國傳統皇宮服飾，頭戴皇冠，令人驚異的是，彌勒佛的長相與世界和平統一家庭聯合會文鮮明總裁三十歲時的相貌一模一樣。

 

Seven Deaths and Resurrections by Rev. Jin Hung Yong 
Jin Hung Yong牧師談「七次死亡與復活」
 

　　Preface: What follows is a complex document. It was produced at
a seminar in spirit world for leaders of the five great religions. It includes
testimonies to the True Parents, Reverend and Mrs. Sun Myung Moon, a letter
from God, messages from four communist leaders, and a resolution written and
adopted by the representatives of the five great religions.
　　前言：以下所揭露的是一份多元性的文件。這是通過在靈界為五大宗教領導者舉辦的修練會，收錄與會者發表的見證編輯而成。這份文件包括對真父母──文鮮明牧師夫婦的見證，來自於神的一封信，共黨領導者的見證及五大宗教全體代表草擬及通過的決議文。
　　To take this all in, we advise you to relax and open your mind for a while.
If you believe in the existence of a higher dimension of reality, of God,
of an invisible realm, this will call you to reflect on the implications of
that belief. We believe in the spirit world and in the continuation of individual
identity from this world to that one. All the passed-away saints are residing
in spirit world. Since Jesus called him in 1935, the Reverend Sun Myung Moon
has carried on a ministry to spirit world in parallel with his ministry on
Earth. He has sought to gather the founders and saints of all faiths around
one table of unity. In recent times, he has ministered to spirits in hell
and opened the gates of their liberation. This collection of testimonies is
one fruit of that ministry.
　　為了能讓您完全地消化這些內容，我們誠懇地建議您放鬆心情，打開心門。如果您相信有更高次元的事實，相信神的存在，相信有看不見的世界，這篇文章將會
讓您對信仰的實踐面有更深的省思。我們相信有靈界，我們相信靈界是我們人在地上的肉身生活結束後靈魂繼續生活直到永遠的地方。所有逝去的先聖先賢目前都住
在靈界。打從耶穌在1935年呼召文鮮明牧師要繼續完成耶穌未完成的使命後，文牧師便在靈界與地上界同時展開了平行併行的宣教工作。文牧師努力將所有宗教
的創教者與聖賢聚集在一起。近來，文牧師對地獄中的靈人宣教，並且打開了他們通往自由的大門。這篇文章收錄的見證只不過是文牧師宣教的成果之一。
　　The Family Federation for World Peace and Unification is publishing this
document throughout America and in 40 countries worldwide. This proclamation
is our responsibility to let all humankind know the works of God in our age.

　　世界和平統一家庭聯合會在全美及世界上的四十幾國同步刊登這篇文章。我們的責任是向世人宣告 神在我們這世代的工作。
　　This message has significant practical as well as spiritual import. It
is a unifying message, addressing believers of all faiths as one global family.
As such it is intended to draw all men and women to the one Holy God and help
bring world peace. Peace will not arrive through politics or economic development
alone, as crucial as these things are. The foundation for peace is common
faith in God and practice of true parental, conjugal and familial love. Hence
the value of True Parents, and the messianic power of their words and works.
　　這些內容在實踐面與屬靈面上同等重要。這是一份統合的信息，彰顯出所有宗教的信仰者同屬一個世界性的家庭。因此，以下見證內容的目的是將全世界的男女
帶到神面前，並且一起致力於世界和平的創建。和平不會單靠政治或經濟發展而實現，雖然二者非常地重要。和平的基台應該建立在人類對神的共同信仰上，實踐真
實的父母、夫婦和家庭之愛，進而真父母的價值，及彌賽亞般力量的聖言和事工。
　　A committee or coalition cannot instigate true love; the responsibility
for this devolves to substantial human exemplars. The testimonies that follow
bear witness that the Reverend and Mrs. Sun Myung Moon are those exemplars
and have opened the gates for all people to inherit, through them, God's completed
salvation, prophesied in all scriptures.
　　一個委員會或聯盟沒法帶來真愛；帶來真愛的責任便落到一位實體的人類楷模上。這些見證人所要見證的內容便是：文鮮明牧師夫婦便是實體的人類楷模，並且他們已經為全人類開啟了一扇繼承
神所賜下之完全拯救的內容，人類只要通過文牧師夫婦便可繼承這項所有經書所預言的內容。
　　The testimonies appeal to Father Moon's teachings and works as the evidence
of their veracity. We encourage the reader to move beyond these messages and
duly pursue study of his teachings and works. Those of us who have followed
Father Moon's leadership confirm the testimonies of the saints. We believe
in God's work for world peace, to bring His kingdom upon the Earth and in
Heaven. With that love and hope in our hearts, we recommend these messages
to you.
　　先聖先賢對文父親的教導及工作內容的見證就是事實的鐵證。我們鼓勵讀者能夠體會到這些見證背後的心情，並且盡己之力研讀文牧師的教導及工作的內容。我們這些跟隨文父親領導的人證實了先聖先賢的見證內容。我們僅以湧自內心愛與希望的心情，將這些見證呈現給你們。

The Editors
編者
Family Federation for World Peace, International
國際世界和平家庭聯合會
www.familyfed.org
www.tongil.or.kr

---

Ceremony in spirit world for the adoption and proclamation of a written resolution
by the representatives of the five great religions.
五大宗教先聖先賢代表在靈界決意及宣告書面決議文的決議大會
The written resolution of the representatives of the five great religions
五大宗教先聖先賢代表的書面決議文
1. Christianity: Jesus and 12 other representatives
基督教：耶穌及其他12位先聖先賢代表
2. Confucianism: Confucius and 12 other representatives (including 3 additional
people)
儒教：孔子及其他12位先聖先賢代表(包括另外三位聖賢)
3. Buddhism: Buddha and 12 other representatives
佛教：佛陀及12位先聖先賢代表
4. Islam: Muhammad and 12 other representatives
伊斯蘭教：穆罕默德及12位先聖先賢代表
5. Hinduism: Three people among the 12 representatives
印度教：12位先聖先賢中的三位
　　This report was sent by Dr. Sang Hun Lee and received by reporter Mrs.
Young Soon Kim, between December 19 and December 27, 2001, at the Asan Campus
of Sun Moon University.
　　這些見證是由李相軒博士口述傳達，並由金英順女士協助筆錄，時間為2001年12月19日至27日，地點在鮮文大學的"Asan校園"。
Ceremony in spirit world for the adoption and proclamation of a written resolution
by representatives of the five great religions
五大宗教先聖先賢代表在靈界決意及宣告書面決議文的決議大會
Order of the Ceremony:
大會議程
Date and time: Noon, December 25, 2001
日期及時間：2001年12月25日中午
Master of Ceremonies: Dr. Sang Hun Lee
大會主席：李相軒博士
1. Proclamation of the opening of the ceremony: We will now conduct the ceremony
for the adoption and proclamation of a written resolution by the representatives
of the five great religions.
宣布大會開始：我們現在進行「五大宗教先聖先賢代表在靈界決意及宣告書面決議文的決議大會」
2. Recitation of the Family Pledge
宣讀家庭誓盟
3. Proclamation of the written resolution (Jesus)
宣讀書面決議文(由耶穌代表宣讀)
4. Representative prayer (Jesus)
代表禱告(由耶穌代表全體禱告)
5. Three cheers of victory, led by Mohammed - Victory for God, Victory for
True Parents, Victory for the five great religions
由穆罕默德代領的三呼萬歲---神勝利、真父母勝利、五大宗教勝利！
The ceremony concluded with applause.
大會在全體熱烈鼓掌中結束。
Seating Arrangement:
座位安排：
1) The front seats were filled by the leading representatives of the five
great religions.
前排座位入座者為五大宗教的主要先聖先賢代表
2) Behind the leading representatives, the 12 other representatives of each
religion sat.
在主要先聖先賢代表之後則為每一宗教的12位代表
3) In the back of the arena, 120 representatives from each religion sat.
接下來則是來自五大宗教中每一宗教的120位代表

---

Jesus' Prayer:
耶穌的代表禱告
　　We of the five great religions, attending God above us and True Parents
horizontally, pledge and proclaim that we will go the way of absolute obedience,
in order to correct all of the wrongs committed throughout history.
　　我們這些侍奉在天上的神及地上真父母的五大宗教代表，在此宣誓及宣告我們會以絕對的服從來行走未來的道路，以便完全地解決人類歷史中所犯下的一切錯誤。
　　I report this in the name of Jesus, of a central blessed family. Amen,
Amen, Amen.
　　我以中心祝福家庭耶穌之名報告。阿門，阿門，阿門。
The written resolution by representatives of the five great religions
五大宗教代表的書面決議文。
1. We resolve and proclaim that God is the Parent of all humankind.
我們共同決議及宣告神是所有人類的父母。
2. We resolve and proclaim that Reverend Sun Myung Moon is the Savior, Messiah,
Second Coming and True Parent of all humanity.
我們共同決議及宣告文鮮明牧師是所有人類的救主、彌賽亞、再臨主及真父母。
3. We resolve and proclaim that the Unification Principle is a message of
peace for the salvation of humanity and the gospel for the Completed Testament
Age.
我們共同決議及宣告統一原理是拯救人類的和平信息及成約時代的福音。
4. We resolve and proclaim that we will accomplish the peaceful unification
of the cosmos through "living for others" while transcending religion,
nationality and race, centering on true love.
我們共同決議及宣告我們會通過超越宗教、國界及種族，並以真愛為中心的「為他人而活」的理念來實現天宙的和平統一。
5. The representatives of the five great religions resolve and proclaim that
we will harmonize with one another, unite and move forward, in order to bring
about the nation of God and world peace, while attending True Parents.
五大宗教代表共同決議及宣告我們會與他人和諧地合一、一起向前邁進並且侍奉真父母，以建立神國及世界和平。
This has been resolved and proclaimed by Jesus, the leading representative
of the group of representatives of the five great religions, Christianity,
Confucianism, Buddhism, Islam and Hinduism, at noon on December 25, 2001.
這份決議文是由五大宗教：基督教、儒教、佛教、伊斯蘭教及印度教的代表，在2001年12月25日中午共同決議，並且由耶穌代表決議及宣讀。

---